Welcome to the centre of translation excellence

Thanks to 30 years of focusing on building our own in-house resources, we can offer an unrivalled pool of the very best language professionals, translation technologies, quality assurance systems and experience.

Our people

We deliver superior translations, thanks to our large, in-house staff of language professionals... More ›

Our technology

Our state-of-the-art translation software enables us to efficiently deliver consistent translations in any format... More ›

Our quality

Our unique ‘dual native’ editing and back-translation process ensures the best results and peace of mind for our clients... More ›

Our experience

30 years of building our in-house translation resources mean we can meet just about any translation challenge... More ›

Business & Government
 Call 0800 366 4000 or
     Request a quote

  Personal documents
         Click here

‘I am particularly grateful to you for providing quality translations of our public information material in such a timely manner.’

Ministry of Justice, Wellington, New Zealand

‘Thanks for your great job. This is our fourth Asian project with you and they all have been great!’

Indy Translations LLC, Indianapolis, USA

‘Thank you for your efforts in helping us reach our objective. Thank you very much for all of your help and advice.’

equigroup, Sydney, Australia

‘I just wanted to thank you for the excellent job you did on my colleague’s paper. He was really delighted with the quality and speed of your work.’

Swiss Federal Institute of Technology (ETH)

‘We are 100% satisfied with the quality, tonality, punctuality and cost effectiveness of your translations.’

Wella Germany

‘Thanks a lot for your prompt service, it was great! I want also to tell you that your translation was very good.’

Robert Bosch GmbH, Gerlingen, Germany

‘Great news! Very few changes, tribute to the great work by your team.’

Icebreaker, Wellington, New Zealand

‘Your service is excellent and efficient. I will ensure that we are engaged with your business in future.’

DDB Group, Auckland, New Zealand

‘The person who reviewed the Polish fact sheet said "I have done the review for the PL language. It is the one of the best translations I have ever seen!"’

Orica, Melbourne, Australia

‘You’ve done a great job with the brochures and the comments on the posters so far, so you are definitely the right guys for the job. ’

Clemenger BBDO, Wellington, New Zealand

‘Many thanks for your prompt delivery of another high-quality translation job, we are always impressed with your service and the quality of the translation.’

Tourism Industry Association, Wellington, New Zealand

‘I would like to thank you sincerely for the amazing work and very short turnarounds.’

ResMed, Sydney, Australia

‘We are very pleased with the translation. Thank you for your fast service!’

Daimler AG, Stuttgart, Germany

‘You have done a fantastic job, we are very impressed with the quality of the translation and design. Thank you very much for all your hard work!’

ASX Limited, Sydney, Australia

‘The document is perfect, I couldn’t find any word or expression that doesn’t look right or doesn’t make sense! The French translation is perfect.’

Fonterra, New Zealand

NZTC International can provide certified translations of your personal documents into English as we are authorised by NZ Immigration, NZQA and NZTA


Official Reseller for SDL Trados Products

NZTC brings NZ the best advice and best deals on SDL Trados translation technology products including:


SDL Language Technologies has now launched Studio 2014, a market-leading translation software for which NZTC can offer 20% discounts as the official SDL reseller for the Australasia region.

Translation bloopers

Translation bloopers

Queen size bed

‘Queen size bed’ was machine-translated into French on a website as ‘lit aux dimensions de la reine,’ which means ‘bed the size of the Queen’.

Click here for more translation bloopers and Lost in Translation examples

Get in touch

Our office is open from 9.00am to 6.30pm New Zealand time (9.00p.m. to 6.30 a.m. GMT).

Corporate and Government clients please phone us on 04 801 4814 for a free quote or email us at sales@nztcinternational.com